Cermin, cermin di dinding.
Siapalah yang tercantik dari semuanya?
Apa yang lucu?
Tukky.
Apa kau gila?
(Toko Bebas Berbelanja)
Apa parfum yang kau miliki?
Yang mana yang kau sukai?
Hei, apa kau punya Avatar?
Aku menjual sayuran, bukan DVD.
Kodok. Kodok.
Dibesarkan secara organik. Kodok.
Pangeran Kodok, bantu aku mendatangkan banyak pelanggan hari ini.
Aku ingin menjual semua yang kumiliki.
Ih… Kau terus menciuminya setiap hari.
Apa akan berubah jadi pangeran? Huh, Pangeran Tukky?
Tidak secara nasional.
Tidak bisa berbahasa Thailand dengan jelas.
Alien ilegal.
Tak ada fitur yang menonjol.
Mari jangan memperburuk hidupnya.
Pasti sangat menyakitkan menjual sepupunya sendiri untuk hidup.
Jangan perhatikan dia. Urus urusan kita sendiri. Berhenti membuang-buang waktu.
Kodok. Ada yang mau kodok? Dibesarkan secara organik. Sehat dan alami.
Badan besar. Kepala besar. Paha besar. Kaki besar.
Kau bisa memakainya untuk menendang mulut orang. Kodok berkaki besar.
Parfum. Parfum.
Apa kau ingin membeli kodok?
Aku membesarkannya sendiri. Kodok bagus.
Mereka besar. Benar-benar besar. Lihat pahanya. Kau akan mengira mereka ayam.
Mereka bisa melakukan apapun yang kau minta.
- Apa kau bercanda? - Tidak bercanda.
Akan kutunjukkan padamu. Perhatikan.
Siap. Tiga, empat.
Satu-dua. Satu-dua-tiga. Satu-dua. Satu-dua-satu. Ayo.
Siap. Hormat. Bersikap seperti gajah Tony Jaa. Hei.
- Bukankah dia pintar? - Aku akan ambil yang ini.
Maaf. Yang ini bukan untuk dijual.
Dia kodok keberuntunganku.
Dia telah bersamaku sejak aku kecil.
Aku yang sekarang… karena dia.
Maaf. Ambil yang lain.
Seribu.
Jaga dirimu. Jadi anak baik mengerti?
Ya. Dia kaya. Ya.
Ini dia.
Seribu. Tak ada kembali.
Terima kasih.
Gajah Tony Jaa, hah?
Wow. Seribu pertamaku. Seribu pertama.
Aku dapat seribu. Ya Tuhanku.
Ayolah. Nomer duaku.
Untung. Untung. Kau di sini membantuku.
Anak baik. Anak baik. Untung.
Untung. Anak baik.
Hei!
(Kemauan. Harga diri. Hati.)
Hei!
Apa masalahmu?
Sewanya.
Kau pikir itu lucu?
Oh ya. Maaf, tapi kau mengambil agak banyak uang.
Sewanya hanya seratus, kan?
Aku menaikkan harganya./ Ya.
Mudah. Turunkan saja lagi.
Tiba-tiba aku gatal.
Apa?
Ada kutu.
Tapi. Tapi. Tapi.
Tidak benar menaikan harga sewa semaumu.
Kapan kau membuat keputusan itu?
Baru saja.
Kau jelek. Miskin. Bajingan.
Kau pikir kau keren?
Jalang.
Selamat pagi, Tuan. Desire (kemauan).
Aku bertanya padamu, Pangeran Kodok.
Tolong datangkan banyak pembeli kaya hari ini.
Aku ingin melihat wajah para bajingan itu, saat aku memperlihatkan uangnya.
Lihat apa yang Tukky lakukan.
Apa yang dia lakukan?
Sepertinya bibirmu sedikit kering hari ini. Sungguh.
Lihat itu. Kekasih saling berciuman.
Aku tidak bercanda.
Sial.
Air kodok.
Menakjubkan.
Aku mencium kadal dan berubah menjadi pria tampan.
Ikuti aku.
Ikut aku jika kau ingin hidup.
Aku akan pergi dengan pria tampan.
Lepaskan aku. Aku akan pergi dengan pria tampan.
Lepaskan aku.
Ow, kepalaku sakit.
Pangeran Menawan,
…kurasa kau harus membangunkanku dengan menciumku.
Oke, Pangeran?
Di mana aku?
Siapa kau?
Kenapa aku berada di sini?
Siapa yang menggantikan bajuku?
Ada apa?
Ah… darah. Darah.
Jangan bilang kalian bertiga punya…
…tempat persembunyian di Bangkok.
Kau telah berbuat itu padaku, kan?
Ya Tuhan. Apa yang telah kau lakukan?
Kau jahat sekali.
Kita mengambl darah untuk mengetes DNA-mu.
DNA apa?
Dari mana kau mendapat bandul ini?
Aku sudah memakainya selama yang kuingat.
Ya, lalu. Kita akan memintamu untuk tinggal di sini.
Oh, aku akan tinggal. Tapi sekarang aku ingin pipis.
Bisakah aku ke toilet?
Hei, Putri.
Oh, Putri.
Apa ada kesulitan?
Oh, enak enak.
Wajah yang cantik.
Oh, ya, Tuan Tampan.
Tolong aku. Ketiga pria ini mencoba memperkosaku.
Tidak ada yang mau…
Tidak ada yang mau menyakitimu.
Mereka Penjaga Kerajaan.
Penjaga Kerajaan?
Ya, Ibu. Mereka berlari…
…untuk melindungi Puteri mereka.
Apa?
Selamat sore. Kau menyaksikan TNN, siaran berita 24 jam.
Mari lihat berita internasional malam ini.
Di Padungravee, pemerintah merencanakan upacara besar...
...menyambut Puterinya yang telah lama hilang,
…yang bersembunyi di Thailand sejak dia kecil.
Upacara termasuk pemberian mahkota untuk Puteri di tahta.
Lalu pengumuman resmi dari bebasnya Portugal.
Pemimpin Padungravee juga memilih Thailand…
… sebagai negara pertama untuk dikunjungi.
(Padungravee dan Thailand meresmikan hubungan diplomatik.)
(Fokusnya ada di Puteri Padungravee, pahlawan sebenarnya.)
(Harinya telah tiba. Padungravee mengumumkan kelahirannya ke dunia.)
Jangan bilang…
Kau benar. Nona Tukky. Kau adalan Puteri Padungravee.
Oh, ya ampun.
Semua bukti menunjukkan ini.
Kau berhubungan baik dengan kodok.
Kau itu warga alien.
Juga bandulnya.
Tapi, terasa seperti mimpi.
Semuanya itu kenyataan.
Tapi, sekarang kita menunggu tes DNA, kan?
Ya.
DNA.
Para pembelot juga sedang mencarimu.
Pembelot.
Jangan bilang para pria tampan itu.
Ya. Jika mereka memilikimu,
… mereka bisa menggunakanmu untuk negosiasi dengan Portugal…
… untuk membentuk pemerintahan.
Namun jangan khawatir.
Mereka bertiga adalah yang terbaik di Padungravee.
Sebastian.
Christopher.
Alexander.
Nama dan wajahnya tidak cocok.
Hidung pesek mereka tak cocok dengan namanya.
Siapa namamu?
Aku?
Aku kepala Penjaga Kerajaan.
Namaku "Croak."
Namamu Croak?
Berbeda sekali.
Ya, kau adalah Puteri sekarang.
Kami yang harus melakukan apa yang kau inginkan.
Keinginan?
Dan menjagamu dengan harga diri.
Harga diri. Dia juga?
Bagaimana dengan Hati?
Apapun yang hatimu katakan.
Aku tahu.
Semua dari mereka.
Mereka selalu menyiksaku./ Ya.
Oh, permisi.
Halo.
Ya.
Tentu saja.
Oke.
Ya.
Oh, boleh aku permisi. Aku akan melihat hasil tes DNAnya.
Maaf.
Penjaga kerajaan kesayanganku.
Yang Mulia.
Bisakah kalian melakukan sesuatu untuk Puteri kalian?
Ya, Yang Mulia.
Keinginan.
Harga diri. Hati.
Ingat apa yang kau lakukan padaku?
Kau dulu sangat keren, kan?
Beritahu anakmu untuk tertawa. Cepat. Ayolah.
Diam? Tanpa suara.
Aku pikir kau sangat berani. Huh? Ayolah.
Aku tidak berani.
Oh. Jangan menangis.
Uang ini dulu milik seseorang.
Jangan berani. Mengerti?
Aku tak ingin menyakiti kalian.
Aku tidak enak. Dan aku berada di posisi Puteri.
Namun aku ada seseorang melakukannya.
- Penjaga kerajaan. - Ya.
Jaga mereka.
Kau ingin mencoba?
Ya... bagaimana menjadi begini?
Hei, kau Puteri kodok.
Polisi belum mulai mencari, tapi kau kembali ke TKP.
Penculikmu mungkin pemerkosanya.
Malangnya dirimu. Ingin dites? Tes kecil.
Ingin dites?
Aku ingin dites./ Bagaimana baunya?
Baunya enak. Terbaik dari yang pernah kucium.
Enak sekali.
Tukky./ Kenapa?
Beraninya kau memperlakukan ini ke bintang pasar?
Mengapa tidak? Penjaga kerajaan.
Tukky.
Ya, Yang Mulia.
Dia ingin dites beberapa kali. Pergi.
Ya, Bu.
Lihat apa yang bisa aku lakukan?
Apa ada yang ingin mengatakan sesuatu? Katakan. Katakan.
Yang Mulia./ Apa?
Sepertinya ini cukup.
Jika pembelot kembali, kau akan dalam bahaya, Puteri.
Pembelot.
Cepat pergi./ Ya. Segera.
Untungnya ada beberapa kodok tersisa di mangkok.
Aku terkejut para penjual tidak menggorengnya./Ya Pak?
Apa?/ Christopher.
Bawa dia kembali?
Jaga bayiku./ Oke. Aku mengerti.
Mereka belum siap untuk dunia liar.
Buka pintunya.
Cepat.
Jangan buat aku menyuruhmu telanjang.
Hei,
…aku masih di luar mobil.
Mengapa kau membanting pintunya di wajahku. Tak sopan melakukan ini.
Maaf,
…tapi hasil DNAnya keluar.
Hasilnya menunjukkan bahwa kau bukanlah Putri Padungravee.
Karena kau bukan Puterinya, kau tak berhak duduk di mobil ini.
Lalu tak ada hak untuk menyuruhku.
Orang jelek sepertimu.
Perhatikan ucapanmu.
Dari awal tidak pantas menjadi Puteri.
Apa kau bercanda?
Apa sudah jelas?
Bawa kodokmu bersamamu.
Kemana kalian pergi? Penjaga? Penjaga kerajaan?
Hei.
Tersenyumlah. Kau di Acara Saranair.
Kameranya ada di sebelah sana.
Hei.
Tolong.
Tolong. Tolong.
Jangan ikuti aku. Aku tak melakukan apapun.
Maafkan aku.
Hei, para pria tampan. Tolong. Tolong.
Putri. Putri.
Putriku.
Putri.
Pangeran Menawan.
Arrgh…
Oh, wow.
Hei, mengapa kau membawaku kembali ke sini?
Hasil tes DNAmu…
…menunjukkan kau bukan Putri Padungravee.
Namun kita harus melindungi hidupmu.
Para pembelot telah membuntutimu.
Mereka percaya kau adalah Puterinya.
Kami ingin kau mengambil peran Puterinya.
Tidak, aku tidak mau.
Kami mohon.
Tidak.
Oke.
Tembak aku.
Tembak aku seperti anjing.
Aku juga akan mati…
…saat aku kembali ke pasar.
Tolong ambil tugas mulia ini.
Kau satu-satunya harapan Padungravee.
Dan harapanku… Croak Croak.
Aku juga harapan Croak Croak?
Ya.
Enak.
Tunggu.
Nona Tukky. Jika kau menerima peran Puteri hari ini.
Kau akan mendapat asuransi terbaik di dunia.
Kami akan membayar semuanya.
Oh, benarkah?
Kau akan mendapat perlindungan terbaik di dunia…
…dari pengawal kerajaan kami.
Mereka akan memperlakukanmu seakan-akan kau Puteri sungguhan.
Setelah mau menyelesaikan tugas ini,
…kau akan dibayar besar.
Sepuluh juta Bath Thailand.
Sepuluh juta.
Oh, wow.
Saat kau melakukan tugasnya,
…kau akan disediakan makanan paling enak dari seluruh dunia.
Penting. Jika kau memutuskan sekarang,
… Tn. Croak akan ada di sisi Tukky sepanjang waktu. Mengawasimu.
Oh, tunggu. Apa aku harus mencium? Tak ada dalam naskah.
Aku tak ingin melakukan ini.
Ow… ini air mata patriotis.
Aku tak bisa membayangkan betapa cantiknya…
…Putri Padungravee.
Kita tak akan melakukan banyak hal.
Hanya sedikit usapan di pipi, sedikit lipstik sudah cukup.
Ya. Benar.
Rahasiakan ini.
Kita ahlinya, tidakkah kau tahu?
Kumohon.
Ayo.
Siapa yang dia lihat?/ Mungkin kau.
Aku lucu, hah?
Sangat lucu.
Ini ruang penerimaan royal.
Oh, wow. Indah sekali.
Dan ini… Putri Padungravee.
Hei.
Apa ini Puterinya?
Kita di sini bukan untuk membunuh rayap. Buang waktu.
Ayo. Buang waktu saja.
Jika kau pergi, kau mati.
Astaga!
Kita harus menganggumu.
Ooh… bukan masalah.
Oh, wow. Kau Puteri yang cantik.
Kita berterima kasih dengan Tuhan atas kesempatan bertemu denganmu.
Wow, bisakah aku memegang tanganmu. Kedua tangan, Yang Mulia.
Berputar.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Aku di sini.
Oh, kau di sana rupanya.
Yang Mulia, kau tak harus duduk.
Aku tak ada masalah jika kau berdiri.
Aku pendek.
Aku mengasihani negaramu, Yang Mulia.
Mari kita coba gaunmu.
Putih murni.
Namun tak cocok denganmu. Terlalu bersih.
Punggung polos. Seksi.
Tidak bagus. Yang Mulia punya kurap.
Hmmm… yang ini cocok denganmu.
Aku menyarankan yang ini. Terlihat bagus padamu.
Yang ini?/ Yang ini, Yang Mulia.
Sepertinya terlalu panjang, terlalu besar.
Bukan masalah, Yang Mulia. Kau sedang beruntung.
Cantik sekali.
Pas sekali.
Bagaimana penampilanku?
Elegan. Kau akan memenangkan kompetisi anjing.
Alismu seperti sepasang panah.
Oh, rambutmu selembut sutera.
Putri. Ini kosmetik untuk kau gunakan setiap malam.
Jangan lupa menggunakannya.
Aku penasaran jika aku cantik jika aku memakai riasanku sendiri.
Oh, tentu saja, Yang Mulia. Kau itu alami.
Ya, kalau begitu.
Kami meminta kau untuk pergi.
Langcame.
Langcame?
Apa Langcame?
Oh, ini lebih mudah untuk dibaca.
M-A-T-A.
M-ATA?
K-R-I-M.
K-RI-M?
K-RI-M M-ATA?
Masker fisik.
Ya, ini untuk wajah.
Aku sebaiknya memanggil Perdana Menteri. Nama panggilannya Mark.
Bagaimana dengan ini?
Tak bisa lebih cantik lagi.
Hmmm… ini dia.
Wahai cermin di dinding.
Siapa yang paling cantik?
Sial.
Bagaimana bisa rusak?
Kaca ini.. Mungkin alergi kecantikan.
Mengapa kau tak memberitahuku?
Lupakanlah.
Sudah biasa.
Penjaga kerajaan akan mengawasimu 24 jam sehari.
Aku akan berada di ruangan dekat sini. Jangan khawatir.
Berfokuslah menjadi Puteri terbaik.
Apa kau ingat sekarang darimana kau mendapat bandul ini?
Aku tidak ingat.
Tidak apa-apa.
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Bukankah ada tradisi ciuman sebelum tidur di negara ini?
Selamat malam,
…Puteriku.
Jika aku tidak salah,
… ada cara untuk mengetahui…
…darimana bandul ini berasal.
Apa… cara apa?
Jangan… jangan buka matamu.
Hmm…
Tunggu.
Sampai jumpa besok./ Selamat tinggal.
Oh, bibir panas.
Dengan bau besi panas.
Bagaimana dengan Puteri?
Kita akan memulai dari awal lagi.
Jadi, kita harus memperpanjang situasinya.
Beberapa hari ini, latihannya akan sedikit berat untukmu.
Kau harus siap untuk bertemu wartawan secepatnya.
Mengapa kita harus menemui wartawan?
Mengapa kita harus perduli?
Oh, kita harus perduli.
Para pembelot harus yakin kau Puteri yang sesungguhnya.
Sebentar.
Aku tahu para pembelot percaya padamu. Tapi aku tak bisa melihat sekarang.
Siapa yang mematikan lampu?
Oh, topinya. Topinya menghalangi pandanganmu.
Topinya mungkin menghalangi pandanganku, tapi cintaku tak pernah dihalangi.
Selalu merayuku.
Bisa kita pergi sekarang?
Kumohon.
Ke arah sana.
Hik.Hik. Hik.
Apa artinya itu?
Selamat pagi, Puteri can…
… tik.
Pria ini Master Kuda.
Dia penunggang kelas dunia.
Dia mirip kuda.
Jalang.
Oh, ya. Maaf.
Namun aku banyak menghabiskan waktu dengan kuda.
Bisakah aku memakai ujaran normal dengan Yang Mulia?
Boleh.
Mengapa kau ingin menunggangi kuda?
Kau lebih baik menunggang anjing.
Apa kau lahir di zodiak buruk?
Apa kau benar manusia? Sungguh?
Tolong hormati statusku sebagai Putri.
Benarkah?
Penampilan keseluruhanmu tak pantas untuk menjadi Puteri.
Cukup. Cukup. Sebaiknya kita mulai sekarang.
Ya, kita ingin Puteri kita…
…untuk dapat memunggangi kuda dengan anggun. Seperti Puteri lainnya.
Oh, maaf.
Maaf, Yang Mulia.
Namaku Jean Pierre De La Wine, ke-71.
Wow, aku merasa mabuk hanya mendengar namamu.
Aku bangga berkesempatan…
…mengajarimu seni meminum anggur.
Ini Isma Patan.
Aku Isma Patan.
Aku dari Nepal.
Senang bisa bertemu kalian semua.
Senang berteman denganmu.
Walaupun aku tidak tinggi.
Aku menari dengan alami.
Apa kita akan menari?
Kita akan menari.
- Mari kita mulai. - Ya aku harus memberitahumu dulu.
Aku bukan terlahir sebagai penari.
Aku dulunya belajar menari dari Tn. Boonlert.
Penari terkenal di Thailand.
Aku dulunya anak bola selama empat tahun.
Benar.
Tapi aku menyadari aku lebih baik jadi penari daripada anak bola.
Jadi aku ke Nepal untuk belajar menari.
Oke.
Oke. Siap?
Sekarang, akan aku tunjukkan bagaimana menjadi penari utama.
Ini bagaimana cara menari. Ini bukan cara menyentuh rekanmu.
Kau harus melakukannya seperti ini.
Ini apa yang kuda makan.
Hei, ini Kae Rai.
Wortel. Kae Rai adalah tempat di Bangkok, bodoh.
Sebelum kau bisa menunggangi kuda, kau harus
terbiasa dengannya. Berilah dia makan.
Oke.
Aku akan mengajarimu. Seperti ini.
Yum yum. Dia menyukainya.
Oh, oke. Seperti ini?
C… cukup. Cukup. Cukup. Cukup.
Seharusnya berhenti sejak lama.
Master, biarkan aku bertanya padamu.
Sebelum kau menjadi master kuda, apa kau dulunya master zebra?
Bagaimana kau tahu?/ Dari pakaianmu.
Oh, ini gaya fesyenku. Aku harus berpakaian seperti ini.
Bisakah aku bertanya lagi?/ Silahkan.
Apa kau teman Mike Tyson?
Hei, kau mendengar ini juga?
Ya./ Bagaimana kau bisa tahu?
Dari sabuk kejuaraanmu.
Satu pertanyaan lagi dan aku akan menghajar wajahmu.
Kurasa sebaiknya kita mulai./ Untuk menyusahkanku. Naiklah.
Oh, oh, oh, tidak.
Kau sangat bodoh, Yang Mulia.
Oh, lalu?
Hanya anggur di mulutmu. Bukan gelasnya.
Di mulut, bukan toilet.
Oke. Oke.
Geser kaki kirimu dulu.
Lalu tekuk pinggangmu.
Tangan. Oke.
Kaki. Maaf.
Wow, mengapa sangat kasar?/ Aku berbulu.
Benarkah? Kaki. Seperti ini.
Sedikit lagi. Bagus.
Pinggang./ Pinggang.
Kaki.
Seperti ini. Kau harus berdiri kokoh.
Oke./ Benar.
Bergerak. Bergerak.
Perhatikan bokong. Bokong. Perhatikan./ Ya, oke.
Benar.
Oh, kita harus memindahkan bokongnya, kan?
Ya, bokongnya harus bergerak.
Lalu gerakkan pinggangnya.
Pinggang?
Apa celananya harus ketat.
Itu memperlihatkan tubuhmu./ Oh, oke.
Jangan membantah./ Oke.
Oke?
Bokongnya harus ditekuk. Harus ditekuk.
Bagus. Bokongmu kencang./ Ya.
Gerakkan seperti ini.
Ke kiri.
Ke depan. Ayunkan./ Oke.
Ayunkan dari bawah./ Oke.
Ke atas. Setinggi mungkin.
Suaranya pasti seperti ini./ Oke.
Oke./ Setinggi yang kau bisa. Ow…
Aku melukai bokongku.
Naiklah, Yang Mulia.
Aku tak bisa.
Tidak apa-apa. Injak bahuku.
Naiklah. Injak bahuku.
Apa itu? Apa itu?
Ayo. Duduki pelananya. Pelananya,
Oke.
Argh. Kuda ini tak berkepala.
Ke arah sebaliknya. Berputar. Berputar.
Sial. Putri yang bau.
Atas. Ke atas. Angkat kepalamu.
Letakkan kakimu di sini. Oke.
Jeez, anggun sekali.
Seperti kadal menunggangi kuda.
Keren sekali.
Simpan di mulutmu.
Hei, mengapa kau menelannya?
Simpan. Simpan anggurnya di mulutmu.
Simpan.
Bagus. Biarkan diserap oleh gusi, gigi dan lidahmu.
Duh. Sudah kubilang simpan.Tapi kau menelannya.
Mari menari./ Oke.
Dengarkan iramanya./ Dengarkan iramanya.
Musik.
Bergoyang. Satu-dua-tiga. Dor.
Bagus.Satu-dua-tiga. Dor. Bagus.
Satu-dua-tiga. Dor. Hati-hati bertabrakan.
Awas hati hati..
Hati hati..
Bangun bangun..
Hati hati..
Kenapa?/ Harus melakukannya berdua.
Kau ada perubahan pesat.
Bagaimana denganku, master?
Oh, kau tak perlu bertanya.
Kau satu dari seratus.
Baguskah? Aku senang.
Selamat.
Jeez, kau bodoh jelek.
Seperti kutu anjing di punggung kuda.
Apa aku melatih manusia?
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Sempurna.
Aku tak sabar melihatnya terjatuh.
Oh, ya. Usahakan punggungmu tetap tegak.
Anggun. Anggun. Anggun.
Oh, oh, oh, habiskan. Oh.
Hei, hei, hei. Ayolah.
Apa kau mabuk, Yang Mulia?
Aku tidak mabuk./ Kau tidak mabuk?
Kau sangat mabuk.
Jadilah anak baik.
Pergi.
Oh, hei.
Putri.
Whoa.. Whoa… Berhenti. Berhenti.
Siswa yang lambat.
Ini di tingkat bodoh.
Satu dari seribu.
Tarik talinya.
Sial, dia takkan bisa menunggangi kuda.
Apa lagi? Whoa… Whoa. Hentikan. Hentikan.
Kau tahu siapa ayahku?
Oh, Puteri. Kau sungguh tidak tahu siapa ayahmu?
Tidak.
Lalu bagaimana aku bisa tahu, Yang Mulia?
Aku tinggal sendiri.
Tenang, Yang Mulia.
Tidak ada teman.
Angkat tangan. Angkat tangan.
Duduk.Duduk.
Apa gerakan itu?
Tak ada gerakan. Hanya beristirahat.
Orang bilang aku jelek.
Tapi itu kenyataan.
Tidak, maksudku, itu bukan kenyataan.
Semua orang yang berkata itu berbohong.
Tak ada yang mencintaiku.
Hei!/ Tak ada yang mencintaiku.
Sial. Panas.
Hei, Ayah Teng.
Apa kau gila?
Aku dapat kutu./ Oh, oke.
Apa ini gerakan baru?
Bukan gerakan baru./ Apa?
Aku jadi kaku.
Ini namanya penyakit Romanée-Conti.
Ya, di bahasa Thai artinya…
Bergumam saat mabuk.
Apa gejalanya.
Orang yang menderita ini mungkin menangis.
Tiba-tiba, otaknya terbalik.
Orang itu mungkin bangkit dan menari.
Menari. Menari.
Terkadang melakukan keduanya bersamaan.
Tak ada yang memperdulikanku.
Jangan biarkan Putri meminum anggur lagi.
Atau dia akan menjadi sepert ini.
Dia membuat kegaduhan.
Ini efek sampingnya.
Dia bisa mengigit lidahnya sendiri.
Orang dan monyet.
Putri.
Bagaimana kabarmu? Apa kau sakit? Di mana sakitnya?
Kakiku sakit.
Aku takkan bisa berjalan.
Naik. Naik ke sini.
Ke paha.
Aku tak bisa berjalan.
Lalu aku harus memegangmu.
Bisakah kau melakukannya?/ Aku bisa.
Ya, sebaiknya aku menaiki punggungmu.
Aku tak bisa meraihnya. Aku tak bisa mengangkat kakiku.
Tak bisa mengangkat kakiku.
Ini, aku bisa.
Seperti panda.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana perasaanmu? Sesakit apa?
Sangat sakit.
Ouch… jangan berhenti.
Bertahanlah. Kita hampir sampai.
Akan kucoba.
Ouch. Sangat sakit.
Dia tak bisa menunggang kuda. Tak bisa minum anggur.
Dia hanya bisa menari.
Dia lebih cocok menjadi penari coyote.
Lalu kita harus membatalkan acara besok.
Tidak bisa.
Perdana Menteri ini orang yang sangat serius.
Mari lakukan ini.
Kita harus mencari cara untuk kabur…
…dari acara besok semulus mungkin.
Ya, Pak.
Selamat malam semuanya.
Selamat datang di upacara pembukaan Agensi Turis Padungravee.
Para hadirin, sekarang…
… aku ingin kalian bertemu dengan Puteri anggun Padungravee.
Aku berterima kasih, semua wartawan dan reporter.
Untuk datang mempromosikan wisata Padungravee.
Setelah persetujuan dengan Portugal diraih.
Kita akan kembali ke Padungravee.
Tapi aku berjanji dengan harga diriku,
… bahwa aku takkan melupakan Thailand dan orang-orang lembutnya…
… yang menyambutku dengan hangat.
Berikutnya,
...Puteri akan membukan agensi jalan-jalan Padungravee di Thailand,
…kantor pertama di seluruh dunia.
Pembukaan yang megah.
Selamat, Nona Tukky.
Tugas pertamamu selesai.
Malam ini kita ada pertemuan dengan Perdana Menteri.
Aku bisa melakukan segalanya.
Putri tampil secara umum seperti ini…
… seperti tamparan di wajah kami.
Kau tak bagus.
Bawakan aku ninja pembantai.
Ninja pembantai.
Kau harus membawakanku Puterinya, bagaimanapun caranya.
Namun kau harus membawanya hidup-hidup.
Pergi.
Sial. Kita ada di sisi yang sama. Tak perlu pengalihan.
Misinya telah berhasil diselesaikan.
Jika para pembelot menyaksikan beritanya,
… mereka akan marah. Aku yakin itu.
Kau juga harus berhati-hati. Karena Perdana Menteri akan segera datang.
Dia tak boleh tahu tentangmu.
Apa aku ada kesempatan untuk berdansa dengan Puteri malam ini?
Putri, jangan minum anggur.
Oh, apa kau yakin?/ Ya.
Kumohon.
Kau tak terlihat seperti Perdana Menteri.
Kau juga tak terlihat seperti Puteri.
Ini anggur mulberi.
Anggur terbaik Thailand.
Kumohon minum sebagai penghargaan untukku.
Kau tak perlu memukul kepalaku.
Oh, maaf.
Tak perlu terlalu sopan.
Habiskan, Yang Mulia.
Bagaimana rasanya,Yang Mulia?
Ini anggur markisa. Lebih baik dari anggur terbaik di Thailand.
Habiskan, Yang Mulia.
Yang mana menurutmu,
…lebih baik dihidangkan dengan kodok.
Kau ingin segelas lagi, Yang Mulia?
Kau di sini, Puteri.
Maafkan aku, Tn. Perdana Menteri.
Aku harus membawa Puteri ke tugas berikutnya.
Silahkan, penjaga kerajaan Croak.
Aku harus pergi.
Usaha yang bagus.
Panas.
Kau berusaha bagus, Puteri.
Bagus. Bagus.
Bagus.
Oh, tunggu. Aku tak bisa bernafas. Aku tak bisa bernafas.
Puteri. Ayolah, Puteri.
Ayo. Ayo.
Panas. Ow…
Buka semua bajuku. Semuanya.
Panas sekali.
Aku penasaran apa yang puteri sesungguhnya lakukan.
Apa dia masih hidup?
Aku haus. Aku butuh air.
Aku ingin muntah lagi.
Oh, wow. Kau ada tiga.
Datang…
… bersamaan.
Aku jadi pusing.
Lepaskan Puterinya.
Bos.
Kita tak bisa di sini. Mereka tahu di mana kita tinggal.
Panggil ninjanya.
Ayo. Ayo.
Telepon, Bos.
Kabar baik atau buruk?
Tidak. Tidak. Tidak.
Jangan meneleponku saat kau punya kabar buruk.
Aku hanya ingin mendengar kabar baik.
Jika kau tak punya, kau jangan kembali.
Kau ninja bertangan satu. Jika kau gagal kali ini,
… aku akan memotong tanganmu yang satu lagi,.
Bagaimana itu, Sebastian?
Apa kau bisa mengikuti ninjanya?
Tidak, Pak. Tapi aku mencoba mencari jejaknya.
Bagaimana denganmu?
Tukky telah berhenti.
Ooh… Aku tak bisa di sini lagi.
Yang ini cantik.
Perjanjian omong kosong. Padungravee negara yang aneh.
Sepuluh juta Bath. Aku khawatir aku tak bisa memakainya.
Ya. Oke. Aku bisa memakainya.
Mereka mungkin takkan memberikanku uang.
Aku akan mengambil apa yang bisa aku bawa.
Oh,
… amplop ini pasti berisi uang.
Apa surat-surat ini?
Ini surat dari anak-anak Padungravee untuk Puteri mereka.
Kuharap kau bisa menemukan puteri sesungguhnya segera.
Dan ini milikmu.
Apa?
Ini surat untukku.
Puteri.
Kau adalah Puteri yang cantk.
Kami mencintai Puteri Tukky kami.
Ada lagi.
Lihat ini. Halaman Facebookmu.
Oh, Face…Book? Apa ini?
Face…
Bacalah.
" Kami percaya lebih dari sejuta warga Padungravee mencintai Puteri Tukky."
Apa urusannya denganku?
Ini tentangmu. Kau adalah Puteri mereka.
Aku penasaran mengapa negaramu membutuhkan Puteri. Untuk apa?
Puteri…
…adalah pusat jiwa kami.
Aku datang ke sini dengan harapan semua orang.
Mereka siap untuk melakukan apapun demi Puteri mereka.
Agar Padungravee memiliki Puteri lagi.
Mereka telah menunggumu.
Lalu, aku adalah harapan orang-orang Padungravee?
Walaupun aku tak bisa menemukan Puterinya,
…tidakkah kau sadar apa bagian penting misiku ini?
Adalah menemukanmu.
Oh… sebelas juta.
Apa?
Ya, bayaranku.
Dari sepuluh juta ke sebelas juta.
Jeez, itu mahal.
Ya, hanya bercanda.
Itu candaan tapi aku serius.
Tn. Croak…
Ya?/ …jadi.
Aku sebenarnya tahu dari mana aku mendapat bandul ini.
Tuhan yang telah bereinkarnasi menjadi manusia.
Orang yang tahu bumi dan langit. Hidup ini dan berikutnya.
Cepatlah, sialan.
Jangan buang waktu lagi.
Mari bertemu peramal buta.
Master Nong.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Oh, master,
… arah sebaliknya.
Kau berputar 360 derajat Peramal.
Oh wow. Oh. Ah…
Ya, aku…
Jangan bicara. Aku tahu. Aku bisa melihat.
Duduklah. Panas. Panas.
Aku bisa memberitahumu. Jika ini dari calon suamimu,
… kau bisa berpikir tentang perceraian.
Apa masalahmu, master?
Jangan tinggalkan aku.
Tidak, aku takkan meninggalkanmu.
Aku hanya bercanda. Kau pemarah sekali.
oh, bom seks.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada,
Apa kau benar-benar buta?/ Aku bisa melihat sedikit.
Kau akan benar-benar buta segera.
Jangan tinggalkan aku.
Bisa kita segera mulai, Master?
Bersabarlah. Jangan terburu-buru.
Berikan aku tanganmu.
Lembut dan kenyal. Lembut dan kenyal.
Hentikan.
Kau terlalu banyak menyentuhnya.
Ini komunikasi dengan pikiran dan jiwa.
Semakin banyak aku sentuh, semakin jelas.
Hei, kau ingin aku membaca keberuntunganmu?
Baiklah.
Bagus.
Kau bisa melihatnya dari tanganku.
Aku akan menyentuh kekasihku.
Apa yang kau takutkan. Aku bukan kotoran anjing.
Sentuh aku.
Jangan khawatir. Hanya pertengkaran suami istri.
Hei.../ Ya, Pak.
… lihat apa yang sedang terjadi./ Baik, Pak. Aku akan melihat keadaan.
Tunggu./ Ya?
Simpan amulet lidah besi di bawah lidahmu.
Kau akan menjadi pembicara ulung.
Kemarilah. Kemarilah. Buka mulutmu.
Simpan di mulutmu. Simpan. Jangan ditelan.
Keluarkan lidahmu. Ini dia.
Ayo. Ayo.
Tidak apa-apa. Itu pembicaraan lidah besi.
Kau di sini untuk melhat peruntunganmu?
Err… tidak.
Kita di sini untuk menemukan tanggal bagus pernikahan.
Duduk dan tunggu aku.
Gunakan amulet lidah besi ini.
Suamimu akan jatuh cinta padamu.
Hanya 199 baht./ Apa… apa benar pria ini?
Ya, pria ini.
Dia dulunya sedikit lebih ramping.
Saat aku muda,
… dia dulunya tinggal dengan keluargaku.
Dia datang bersama gadis kecil.
Gadis kecil.
Benar,
Pasti Puteri. Puteri.
Benar. Puteri.
Dia mirip denganku. Sangat mirip.
Aku serius. Mirip denganku.
Dia pasti…
…dia pasti…
Master…
Kurasa dia tak bisa.
Mari hentikan pernikahannya.
Mengapa kau harus menyakitiku seperti ini?
Menyakitkan untuk keduanya.
Dengarkan aku. Kita sudah berakhir.
Louis. Jangan tinggalkan aku.
Jangan ikuti aku.
Bawa aku ke rumah sakit.
Mengapa kau tak mengatakannya? Ayo. Ayo.
Sial. Kau membuang waktuku.
Kuharap kau bisa.
Oke, ayolah.
Halo.
Ya, aku hanya ingin…
Jangan bicara. Diam saja.
Kau putus dengan buruk.
Orang-orang mengejarmu.
Ooh… tepat apa yang terjadi. Menakjubkan.
Wow, jelek. Miskin.
Tak pantas untuk lahir. Mengagumkan. Anjing lebih pantas lahir.
Oh, ya. Master…
Diam.
Pergilah, kau jalang jelek.
Apa di mulutmu?/ Bukan apa-apa.
Gigiku saja.
Kau benar tak mengingatku?
Apa kau manusia?
Kau memberikanku bandul saat aku kecil.
Huh? Kau dulu kecil?
Ya.
Ya, Master.
Bandul ini milik Puteri Padungravee.
Dan kau… kau adalah… penjaga kerajaan Nong, kan? Ouch.
Di mana Puteri?
Kau harus menghilangkan kesialan.
Musuh dari kehidupan sebelumnya akan mengejarmu.
Kau harus menyiapkan tujuh belas dupa, Sembilan belas lilin…
Uh… cukup. Itu cukup.
Kau meledekku, ya?
Kau tahu jika aku menemukan Puterinya, kau takkan berguna lagi.
Uh, tidak. Aku bukan orang seperti itu.
Orang seperti apa dirimu?
Karena kita mengenal satu sama lain. Seberapa jujurnya dirimu padaku?
Aku selalu jujur padamu.
Aku takkan mempercayaimu lagi.
Ya, itu kenyataanya. Benar orang ini.
Kurasa itu dirimu. Pasti dirimu.
Sulit mengatakannya. Kau memegang kuncinya.
Hentikan.
Kurasa kita harus membiarkan alam memutuskannya.
Jangan melawan alam.
Sebaiknya kita pergi.
Hanya anggota Pengadilan Royal Padungravee bisa menyanyikan lagu ini.
Aku penjaga kerajaan Croak. Dan kau pasti… penjaga kerajaan Nong.
Penjaga kerajaan Nong yang legendaris, kan?
Penjaga kerajaan Nong sudah lama wafat.
Sudah lama wafat? Siapa kau?
Dan di mana Puterinya?
Waktunya telah tiba. Waktunya telah tiba.
Oh, sial.
Puteri. Puteri. Kau benar-benar Puterinya.
Nona Tukky. Ayolah. Kumohon.
Berdirilah.
Aku melihat berita tentang kau menggantikanku.
Kerja bagus. Terima kasih.
Kau aktor yang bagus, Yang Mulia.
Ya, kau bisa mengelupaskan kulitmu.
Aku senang ada kesempatan melihatnya.
Setelah penjaga kerajaan Nong wafat, aku harus menyembunyikan diriku.
Tapi aku takut tak ada yang mengingat.
Jadi aku memutuskan berpura-pura menjadi penjaga kerajaan Nong.
Aku tahu suatu hari, bandul ini akan mencariku.
Jadi… aku minta maaf telah menuduhmu.
Tidak apa-apa. Aku sudah biasa.
Lalu, bisakah aku memiliki bandulnya?
Aku telah lama menunggu.
Tapi…
Aku akan mengembalikannya.
Terima kasih.
Oh, tunggu.
Ya?
Bukankah ini seharusnya ada di leher?
Bukan, ini untuk pergelangan kaki.
- Gelang pergelangan kaki? - Ya.
Baiklah. Aku akan menyimpannya.
Tak ada yang pernah memberitahuku.
Puteri.
Tukky.
Puteri.
Kau dimana.
Kamu ini siapa.
Aku tak tahu siapa Puteri sesungguhnya.
Tapi…
…kodok ini tahu.
Sial.
Ini Pangeran Kodok. Aku tahu dia.
Tidak menduga ini, ya?
Aku ambil yang ini.
Ini dia.
Terima kasih.
Ini ritual suci kuno Padungravee.
Lebih akurat dari tes DNA.
Diketahui bahwa semua raja Padungravee…
…ada hubungan spesial dengan…
Kodok.
Mari kita lihat.
Bola gadis yang dipilih oleh kodok…
… adalah pewaris tahta sesungguhnya.
Yang berarti, dia Puterinya.
Yang satunya adalah yang palsu.
Dia akan disingkirkan.
Wow… ini tergantung keberuntungan setiap orang.
Lempar bolanya.
Amin.
Turunkan.
Pintunya tidak bisa dikunci.
Tidak apa-apa. Mereka tidak tahu kita di sini.
Gelap di sini. Aku juga mencium sesuatu.
Kurasa kita harus mencari saklar lampunya dulu.
Oh, kau itu perokok, Puteri?
Tidak. Hanya sesuatu di tasku.
Puteri, jangan bermain dengan ini lagi.
Ini berbahaya.
Yah.
Pria ini terlalu polos.
Ayolah./ Ya.
Baunya semakin kuat.
Bau apa ini?
Oh, orang yang bekerja di sini pasti brutal.
Wow, lihat itu.
Pasti ada banyak perkelahian./ "Gas mudah terbakar."
Banyak korban.
Ke sini. Ke sini.
Oh wow. Buruk sekali.
Aku menemukannya.
Ketemu.
Sekarang lebih baik.
Kerja bagus.
Terima kasih.
(Hukuman…)
(…dari siapapun yang menimbulkan percikan.)
(1. Dihajar. 2. Dihajar. 3. Dihajar.)
Ini ruang penyimpanan bensin…
… dan bahan mudah meledak. Letakkan. Letakkan.
Aku tak bisa… aku.. Tak.. Jariku terkunci.
Letakkan.
Sebaiknya kita keluar dari sini. Sangat berbahaya.
Jika kau tak bisa tinggal di sini, lalu kau bisa mati di sini.
Ayo. Ayo.
Kau bisa melakukan apapun, tapi jangan buat percikan.
Atau kau akan dihajar.
" Jangan buat percikan."
Croak. Tiga lawan Tiga.
Mulai saja. Jadi akan berakhir.
Berikan aku Puteri yang sebenarnya, atau kau akan menyesal.
Jika kau ingin Puterinya, datang dan ambil dia.
Oke.
Tunggu.
Yang mana Puteri sesungguhnya?
Aku tidak tahu.
Uh. Jangan bergurau denganku.
Hei, Tid.
Ya.
Buat mereka menyesal.
Mengerti.
Berhati-hatilah, Croak.
Aku baik-baik saja.
Hei…
Oh, sial.
Sial. Sudah kubilang jangan buat percikan.
Tandanya berkata "Jangan buat percikan."
Kau tak bisa membacanya?
Apa kau bersekolah?
Pergi.
Oh, oh, oh.
Sudah kubilang jangan buat percikan.
Bodoh.
Seberapa sulit melakukannya, huh?
Lakukan apa yang tandanya katakan. Apa sulit? Sial.
Hei, singkirkan semua senjatamu. Letakkan di lantai.
Benar.
Aman sekarang.
Ambil Puterinya. Cepat.
Apa kau Puterinya?/ Err…
Jika bukan, menyingkirlah.
Kau kemarilah.
Apa kau Puterinya?
Hei. Siapa Puteri sesungguhnya? Kalian mirip.
Sial. Bawa saja keduanya.
Jangan pikir kalian bisa lari dengan mudah. Hei, bawa mereka.
Hentikan.
Ambil satu langkah dan kita semua mati di sini.
Kau takkan berani.
Padungravee bisa ada tanpa Puteri. Tapi tak bisa ada dengan politisi korupsi.
Hei, kau baru memberitahuku kau Puteri yang asli.
Sudah kubilang jangan bermain dengan pemantik, Puteri.
Itu, kalian berdua mengatakannya.
Kau baru memastikan dia Puteri sesungguhnya.
Hentikan. Jika kau maju, aku akan menyalakannya.
Jangan lakukan itu.
Tukky, bawa Puteri keluar dari ini.
Tidak. Kau bawa Puteri keluar dari sini.
Padungravee membutuhkan Puteri. Dan Puteri membutuhkanmu.
Sudah jelas.
Tiga orang memastikan bahwa gadis berbaju hitam adalah Puterinya.
Harus aku yang mengurus ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Bawa keluar Puterinya. Keluar. Cepat.
Kau baik sekali pada Padungravee.
Sebaik apapun aku,
… aku takkan mendapat hatimu.
Pergi. Jangan katakan apapun lagi.
Bawa keluar Puterinya. Cepat.
Hei, itu terlalu mudah. Tangkap mereka.
Hentikan.
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau hanya menggerakan S dan T.
Apa itu S dan T?
Langkah setengah.
S dan T?/ Setengah dari L-A-N-G-K-A-H.
Jeez.
Apa kita bodoh atau dia gila?
Hei, pemantik yang kau pegang.
Apa?/ Bisa aku membelinya?
Sembilan juta.
Sembilan juta?
Sepuluh juta Thai bath.
Sepuluh juta.
Oh, wow.
Aku takkan menjualnya,/ Apa?
Kau takkan menjualnya, aku takkan membelinya.
Hei, bawa Puterinya.
Cepat!
Ow…
Arrgh… jariku terjepit.
Puteri.
Jangan lakukan ini, Puteri.
Puteri.
Puteri. Puteri.
Bangun perlahan.
Bagaimana perasaanmu?
Kau tak punya senapan, kan?
Kau, mati.
Bos, ambil senapannya.
Bos, yang satunya lagi.
Ambil.
Mengapa kau melemparnya, bodoh?
Kau memintanya.
Sudah selesai.
Bos.
Kita sudah mengurus segalanya.
Kerja bagus, Sebastian.
Bagaimana Puterinya?
Aku baik-baik saja.
Bantu Tukky.
Tukky.
Ayo.
Aku tak ada kata-kata,
… selain berterima kasih kepada seluruh warga Padungravee.
Aku berjanji akan bekerja keras sebagai Puteri.
Juga, aku takkan bisa kembali.
Jika bukan untuk gadis ini.
Dokter berkata aku akan segera sembuh.
Aku takkan ada cacat.
Tukky. Tukky. Tukky.
Mengapa kau tak tetap di sini sebagai teman royal.
Aku akan memberikanmu hak sama sebagai Puteri.
Aku memilih kembali menjadi penjual umum.
Satu hal lagi, jika aku tetap di sini,
… aku tak bisa menghentikan hatiku terjatuh.
Itu kenginanmu, tapi kumohon datang kapanpun kau ingin.
Bukan masalah.
Pangeran, mengapa kau tak pergi dengan Puteri?
Aku belum mengucapkan selamat tinggal padamu.
Hatimu berdegup kencang.
Aku ingin berterima kasih untuk segalanya.
Ini. Sepuluh juta Thai Bath seperti perjanjiannya.
Simpanlah.
Sepuluh juta uang yang banyak.
Banyak.
Untuk beberapa alasan, aku tak mengingnkannya.
Bagaimana jika aku meminta sesuatu lain menggantikan uang?
Apa itu?
Sejauh yang kuingat,
…aku hanya pernah mencium kodok dan lampu.
Hanya sekali.
Kodok untuk dijual. Lihatlah.
Dapatkan kodok di sini. Bayar di sini.
Oh, Pangeran Kodok.
Bagaimana bisa kau sampai di sini?
Oh, kau tak terlihat bagus,
Sebastian./ Ya.
Panggilkan dokter untukku. Cepat.
Oke.
Hei. Bawa dokternya ke sini sekarang.
Maaf. Aku tak mau seperti ini.
Maafkan aku.
Pangeran kodok. Aku di sini. Aku di sini.
Pangeran Kodok. Melompat ke sini.
Bagus. Kerja bagus, Pangeran Kodok.
Lompat ke sini. Lompat ke sini. Bagus.
Ini yang pantas aku terima,
Wow. Berminyak.
Aku takkan lupa apa yang kau lakukan.
Tapi aku harus melakukannya.
Perawan suci mencari seseorang untuk melepas keperawanannya.
Ayolah.
Bagaimana aku bisa menjadi kodok lagi?
Kau tak ingin melakukan itu. Menjadi manusia itu menakjubkan.
Seperti udara. Kau tak bisa hidup tanpanya.